1
00:00:41,840 --> 00:00:45,360
Bonjour, mon amour, je me demandais juste,
et tu peux dire non mais...

2
00:00:45,400 --> 00:00:48,200
Pourriez-vous vous occuper de Ben pour moi ?
Bien sûr! Entrez.

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,760
Juste pour quelques heures.
J'allais l'emmener à la crèche.

4
00:00:51,800 --> 00:00:55,640
Mais il a commencé à se gratter la tête
et je sais qu'ils le renverraient chez lui.

5
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
J'ai parcouru ses cheveux
et je ne trouve aucune lente-

6
00:00:58,120 --> 00:00:59,800
Ruby est là pour vous aider alors...

7
00:00:59,840 --> 00:01:01,640
- Salut Ben.
- Bonjour, mon amour.

8
00:01:01,680 --> 00:01:04,400
Je pensais que tu rentrais
à votre navire ce matin.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Euh, nous ne voyageons pas avant ce soir
et c'est Hull,

10
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
donc tant que nous sommes
retour sur le bateau à 9h30.

11
00:01:09,240 --> 00:01:13,000
Veux-tu dire à Tom que j'ai dit ta-ra ?
Ouais, si je peux le voir.

12
00:01:13,040 --> 00:01:16,880
Je ne sais pas s'il est de retour pour le
durée ou... On ne vous le dit pas ?

13
00:01:16,920 --> 00:01:21,520
Non, tu dois juste attendre et voir
ce qu'ils décident.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,560
Ce n'est pas juste.
Ils les enferment et...

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,200
..ils ne réalisent pas quoi
ils font à une famille.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
Je suis désolé d'en avoir parlé.

17
00:01:31,280 --> 00:01:35,280
Non, je suis désolé qu'il ne vous l'ait pas dit.
Il aurait dû le faire.

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,800
Eh bien, au moins je sais
il ne m'a pas largué maintenant.

19
00:01:38,960 --> 00:01:41,880
Je vais en parler à Sue.

20
00:01:41,920 --> 00:01:46,160
Viens dire joyeux anniversaire.
J'aurais besoin d'un soutien moral.

21
00:01:50,400 --> 00:01:53,800
Bonjour, fille d'anniversaire.
Joyeux anniversaire, Sue !

22
00:01:53,840 --> 00:01:57,680
Je ne voulais pas que ce jour vienne !
Je t'ai préparé du thé et des toasts.

23
00:01:57,720 --> 00:02:00,280
Je ne fais pas de glucides !

24
00:02:00,320 --> 00:02:03,760
Oh mon Dieu! Tu es si brillant !
Qu'est-ce que tu portes ?

25
00:02:03,800 --> 00:02:07,760
C'est ma haute visibilité.
J'allais justement au travail.

26
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
Vous avez quelques petits morceaux de
Du scotch collé sur votre visage.

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,360
C'est juste mes froncements de sourcils.

28
00:02:15,360 --> 00:02:20,920
Linda, comment diable est-ce arrivé ?
Eh bien, vous vous êtes disputé avec John...

29
00:02:20,960 --> 00:02:24,040
Non ! Je veux dire arriver à cet âge !

30
00:02:24,080 --> 00:02:28,120
J'avais 21 ans hier et
puis j'ai cligné des yeux et...

31
00:02:28,160 --> 00:02:30,680
Oh, je ne peux pas croire...

32
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
Regardez ce qu'Andrew m'a offert.

33
00:02:35,880 --> 00:02:39,120
Un après-midi au spa.
Ouh !

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
Avec deux amis
et des cocktails après.

35
00:02:42,640 --> 00:02:45,360
Des cocktails !
Je viendrai après avoir vu ma maman.

36
00:02:45,400 --> 00:02:47,280
Qui a dit que je t'emmenais ?

37
00:02:49,240 --> 00:02:52,720
« Bien sûr que je le suis ! Qui d'autre devrais-je emmener ?

38
00:02:52,760 --> 00:02:55,640
Vous êtes mes meilleurs amis.
J'ai de la chance de t'avoir.

39
00:02:55,680 --> 00:02:58,480
Et j'ai de la chance de vous avoir tous les deux.

40
00:02:58,520 --> 00:03:01,640
je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

41
00:03:01,680 --> 00:03:03,960
Ohh, merci !

42
00:03:05,000 --> 00:03:08,640
Oh, j'allais vider l'appartement
cet après-midi.

43
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Vous pouvez le faire ce matin.

44
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
John m'a envoyé un texto !

45
00:03:13,520 --> 00:03:14,840
Je vais l'avoir.

46
00:03:14,880 --> 00:03:18,520
Pouvez-vous le croire ?
"Joyeux anniversaire chérie."

47
00:03:18,560 --> 00:03:23,080
Il a mis "chérie"
comme si de rien n'était !

48
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Quel bouton.

49
00:03:24,440 --> 00:03:26,560
Maman! Quelqu'un veut te voir !

50
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
C'est comme Piccadilly Circus !
Je ferais mieux d'y aller aussi.

51
00:03:29,600 --> 00:03:34,560
Je me lève parce que j'ai besoin de...

52
00:03:35,400 --> 00:03:36,880
..un patch à la nicotine.

53
00:03:38,120 --> 00:03:42,840
J'ai juré d'arrêter de fumer
si jamais j'arrive à cet âge.

54
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Qui est-ce?

55
00:03:44,520 --> 00:03:48,800
DI Chris Donoghue, Madame,
et voici DS Thurston.

56
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
Avez-vous trouvé le corps de Micky ?

57
00:03:51,240 --> 00:03:52,440
Je vais chercher Ryan.

58
00:03:52,480 --> 00:03:54,360
En collaboration avec
la police espagnole

59
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
nous enquêtons sur le décès
de votre mari chez les Aztèques.

60
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
J'ai dit à la police espagnole
tout ce qui s'est passé.

61
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
Ouais, non, ils ont envoyé un e-mail
votre déclaration terminée,

62
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
mais de plus amples informations ont
faire la lumière sur ce qui s'est passé.

63
00:04:05,480 --> 00:04:08,800
Oh mon Dieu ! Est-ce que cette femme
tu as encore parlé ?

64
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
Que se passe-t-il, maman ?
Oh mon Dieu...

65
00:04:10,960 --> 00:04:15,480
Ce n'est rien, mon amour, juste un peu
une folle qui invente des trucs.

66
00:04:15,520 --> 00:04:17,280
Je ne voulais pas te le dire-

67
00:04:17,320 --> 00:04:21,080
Il semble qu'elle ait un mobile détaillé
facture de téléphone confirmant qu'elle était bien

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,200
au téléphone avec votre mari au
approximativement au moment de sa mort.

69
00:04:24,240 --> 00:04:28,600
Nous ne connaissons pas l'heure du décès.
Et c'est un tas de mensonges !

70
00:04:28,640 --> 00:04:31,120
Qui est-elle ?
Je veux dire, pourquoi l'appellerait-il ?

71
00:04:31,160 --> 00:04:34,000
Il venait de descendre
prendre ses lunettes

72
00:04:34,040 --> 00:04:38,000
et il a dû sortir sur
le balcon pour fumer une cigarette.

73
00:04:38,040 --> 00:04:39,960
Tout est dans ma déclaration.

74
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Avez-vous celui de votre mari
téléphone portable ?

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,560
Nous ne l'avons pas trouvé, alors nous avons supposé
il l'avait quand il est passé par-dessus bord.

76
00:04:45,600 --> 00:04:49,280
Est-ce qu'il venait juste d'en avoir un ou... ?
Pourquoi en avait-il plus ? C'est des crackers.

77
00:04:49,320 --> 00:04:51,840
Des ordinateurs portables, des ordinateurs, des tablettes ?

78
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
Nous avons un ordinateur, dans le hangar.
Cela vous dérangerait-il si nous y jetions un coup d'œil ?

79
00:04:54,840 --> 00:04:57,200
De quoi s'agit-il ?

80
00:04:57,240 --> 00:04:59,280
Voici mes amies, Sue et Gail.

81
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
Est-ce que ça irait si nous avions
un petit tour dans la maison ?

82
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
Tu veux que j'appelle Andrew ?
Nous pouvons obtenir un mandat.

83
00:05:05,040 --> 00:05:09,400
Non, tout va bien.
Je n'ai rien à cacher.

84
00:05:09,440 --> 00:05:11,360
Les chambres sont
un peu le bordel quand même.

85
00:05:11,400 --> 00:05:14,240
Le hangar est-il verrouillé ?
La clé est en haut.

86
00:05:14,280 --> 00:05:15,680
Je vais l'avoir.

87
00:05:22,480 --> 00:05:26,480
Qui est cette femme ?!
I've no idea.

88
00:05:26,520 --> 00:05:29,480
All I know is,
elle s'appelle Carole Hardcastle,

89
00:05:29,520 --> 00:05:32,800
et elle essaie de semer le trouble.

90
00:05:56,080 --> 00:05:57,240
Bonjour?

91
00:05:58,920 --> 00:06:00,400
John?

92
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
Que fais-tu, maman ?

93
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Je fouille dans les affaires de ton père
pour voir si je peux trouver quelque chose.

94
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
Ne le faites pas! Tu as dit que c'était une folle !
Fais-la sortir de ton esprit.

95
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Mais la police l'a crue,

96
00:06:49,320 --> 00:06:52,160
sinon ils ne seraient pas venus
par ici à la recherche de trucs.

97
00:06:52,200 --> 00:06:54,640
What did they want
his computer for anyway?

98
00:06:54,680 --> 00:06:58,320
Pour consulter ses e-mails, voir à qui appartient son téléphone
le fournisseur est, ce genre de choses.

99
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
C'était son préféré.

100
00:07:00,720 --> 00:07:04,280
Il voulait l'emmener en croisière,
mais j'ai dit qu'il ferait trop chaud.

101
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
Je pourrais le garder.

102
00:07:08,400 --> 00:07:11,680
Pensez-vous que votre père aurait pu être
je continue dans mon dos,

103
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
avoir une sorte de liaison ?

104
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
Non, je ne le fais pas !

105
00:07:16,480 --> 00:07:20,600
Je pensais qu'il m'aimait.
Je pensais que tout allait bien.

106
00:07:20,640 --> 00:07:23,320
Il l'a fait ! Vous l'étiez !

107
00:07:23,360 --> 00:07:25,280
C'est un tas de conneries, maman !

108
00:07:25,320 --> 00:07:27,920
Je ne sais pas qui est cette femme,
mais elle a tout faux.

109
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
La police ne semble pas le penser.

110
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
Il n'y a que moi !
Je suis ici !

111
00:07:59,480 --> 00:08:03,080
Oh... je n'étais pas sûr que tu serais là.

112
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
Que fais-tu?

113
00:08:06,280 --> 00:08:08,640
Tu m'as plus ou moins demandé
quitter l'appartement alors...

114
00:08:08,680 --> 00:08:11,400
Si je me souviens bien,
tu m'as demandé de partir,

115
00:08:11,440 --> 00:08:15,080
et je t'ai rappelé le bail
était à mon nom, de toute façon...

116
00:08:15,120 --> 00:08:20,280
Je ne suis pas venu ici pour discuter avec toi.
Je suis venu ici pour dire "Joyeux anniversaire".

117
00:08:20,320 --> 00:08:24,160
Merci...
et merci pour votre joli texte.

118
00:08:24,200 --> 00:08:27,240
je ne m'attendais pas
rien de toi.

119
00:08:27,280 --> 00:08:29,840
Allez, Sue, quand ai-je déjà
j'ai oublié ton anniversaire

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,520
et je n'allais pas oublier celui-ci.

121
00:08:31,560 --> 00:08:34,920
Eh bien, ne mentionnons aucun chiffre.
Je n'allais pas le faire.

122
00:08:34,960 --> 00:08:38,600
Tu es toujours le même que le jour
Je t'ai rencontré près du photocopieur.

123
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Bien sûr.

124
00:08:40,280 --> 00:08:44,680
C'est juste que je ne pense pas comme
nos lecteurs de 26 ans ne le sont plus.

125
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
Écoute, je ne voulais pas
dis-le de cette façon.

126
00:08:48,040 --> 00:08:51,440
Ouais, mais tu l'as fait,
et j'en ai été très blessé.

127
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
Nous avons construit ce magazine ensemble.
Je sais.

128
00:08:54,480 --> 00:08:58,280
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu serais au travail.
Non, j'ai pris un jour de congé.

129
00:08:58,320 --> 00:09:02,440
Je pensais que peut-être nous pourrions
manger un morceau si tu veux ?

130
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Ouais, pourquoi pas ?

131
00:09:05,080 --> 00:09:08,360
Bonjour! Quelqu'un à la maison ?

132
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
Sortie!

133
00:09:09,960 --> 00:09:12,400
Désolé, je suis un peu plus tôt que prévu.

134
00:09:12,440 --> 00:09:14,520
Oh. Bonjour.

135
00:09:14,560 --> 00:09:16,920
Euh, Sally, voici Sue.

136
00:09:16,960 --> 00:09:19,520
Heureux de vous rencontrer.
Salut.

137
00:09:19,560 --> 00:09:22,080
C'est le bon moment ou... ?

138
00:09:22,120 --> 00:09:25,840
Oui, très bien. Cinq minutes
et je sors d'ici.

139
00:09:25,880 --> 00:09:28,920
Tout est à toi.
Je peux expliquer.

140
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
Vous savez quoi? Économisez votre souffle.

141
00:09:31,680 --> 00:09:36,280
Désolé pour ça. C'est mieux si tu
appelle-moi sur mon portable à l'avenir.

142
00:09:38,720 --> 00:09:43,120
As-tu besoin d'un coup de main pour ça ?
Non, ne t'approche pas de moi.

143
00:09:43,160 --> 00:09:47,040
C'est une agente de location !
Oh, youpi-do-dah !

144
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
Ne sois pas si juvénile !

145
00:09:48,560 --> 00:09:51,320
Je suppose que je devrais être reconnaissant
tu ne la baises pas.

146
00:09:51,360 --> 00:09:54,880
Elle a dit qu'elle passerait dans la semaine.
Je ne l'attendais pas aujourd'hui.

147
00:09:54,920 --> 00:09:58,280
Je parie que tu pensais : "Comment puis-je obtenir
qu'elle sorte d'ici avant son arrivée ? »

148
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
"Je sais que je vais l'emmener déjeuner."

149
00:10:00,040 --> 00:10:02,200
Pourquoi tu fais toujours
tu penses le pire de moi ?

150
00:10:02,240 --> 00:10:05,800
L'histoire me l'a appris, et si c'est le cas
ça n'arrive pas, c'est un putain de bonus.

151
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Si tu ressens ça,
pourquoi es-tu resté toutes ces années ?

152
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
Parce que je t'aime !

153
00:10:10,280 --> 00:10:13,120
Pas plus que ça, j'idolâtre
le sol sur lequel tu marches !

154
00:10:13,160 --> 00:10:17,080
Comme un imbécile, j'y ai cru quand tu
j'ai dit que nous serions ensemble à la fin,

155
00:10:17,120 --> 00:10:19,280
si je pouvais juste être un peu patient.

156
00:10:19,320 --> 00:10:23,040
Mais la vraie vérité c'est que tu n'as jamais
avait l'intention de quitter Beth. Oui, je l'ai fait.

157
00:10:23,080 --> 00:10:27,480
Ce n'est pas vrai,
et vous pouvez l'admettre maintenant !

158
00:10:27,520 --> 00:10:30,520
je ne vais pas y aller
courir vers ta femme !

159
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
Si je devais faire ça,
Je l'aurais fait il y a des années,

160
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
après la naissance d'Andrew.

161
00:10:37,240 --> 00:10:39,760
Si vous en avez
des sentiments pour moi,

162
00:10:39,800 --> 00:10:43,520
si tu tiens même à moi,
tu me diras la vérité.

163
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
Cela m'aiderait à avancer.

164
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Elle a besoin de moi, Sue.
Elle n'est pas comme toi.

165
00:10:53,120 --> 00:10:57,680
Elle n'est pas... forte et indépendante.

166
00:11:16,520 --> 00:11:18,720
Ruby s'occupe de Ben

167
00:11:18,760 --> 00:11:21,680
parce que je vais au spa
avec Linda et Sue.

168
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
Un spa à Scarborough ?

169
00:11:22,960 --> 00:11:25,720
Nous allons prendre un cocktail et
grande fête surprise pour elle.

170
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
Qu'est-ce qui se passe avec son père
s'occuper de lui ?

171
00:11:28,280 --> 00:11:31,720
Tom est parti pour un entretien d'embauche
à Birmingham.

172
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
Pourquoi tu ne t'es pas habillé ?

173
00:11:35,240 --> 00:11:38,080
Parce que je n'aurai qu'à
déshabille-toi plus tard.

174
00:11:38,120 --> 00:11:40,280
C'est une perte de temps.

175
00:11:40,320 --> 00:11:43,400
Je pensais qu'ils étaient censés le faire
envoyer un nettoyeur une fois par semaine.

176
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
J'aimais Scarborough.

177
00:11:46,560 --> 00:11:48,560
Dave m'a acheté cette plante.

178
00:11:49,880 --> 00:11:52,960
Il est venu me voir hier soir.
L'a-t-il fait ?

179
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Tu es sûre, maman ?
Vous ne dites pas simplement cela ?

180
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
Non! Bien sûr que non.

181
00:12:02,040 --> 00:12:05,760
J'aime Dave.
Ouais, moi aussi.

182
00:12:05,800 --> 00:12:09,240
Je ne sais pas pourquoi tu ne pouvais pas
régler les choses avec lui.

183
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
J'ai fait de mon mieux,

184
00:12:11,520 --> 00:12:14,440
mais c'était sa décision
pour finalement déménager.

185
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Vous n'aurez personne d'autre maintenant.

186
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Pas à ton âge.
Merci pour ça, maman

187
00:12:19,800 --> 00:12:22,640
J'aurais aimé venir avec toi
à Scarborough.

188
00:12:25,960 --> 00:12:28,520
Oh salut. C'est moi, Gail.

189
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Je t'appelais juste pour te remercier

190
00:12:30,600 --> 00:12:33,560
pour rendre visite à ma mère
et acheter cette plante.

191
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
Aucun problème. C'était agréable de la voir.

192
00:12:36,440 --> 00:12:39,040
Moi et ta mère, on s'entendait toujours bien.

193
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
C'est l'anniversaire de Sue aujourd'hui

194
00:12:40,920 --> 00:12:44,320
et c'est son fils qui lui fait ça
soirée surprise chez Angelica

195
00:12:44,360 --> 00:12:47,480
et je me demandais juste,
et tu peux dire non si tu veux,

196
00:12:47,520 --> 00:12:50,000
mais je me demandais juste
si tu veux venir ?

197
00:12:50,040 --> 00:12:52,200
Nous visons six heures et demie.

198
00:12:52,240 --> 00:12:55,120
Je sais que le préavis est court.
C'était juste une pensée.

199
00:12:55,160 --> 00:12:57,080
Non, non, ça va, honnêtement.

200
00:12:57,120 --> 00:12:59,920
J'avais quelque chose dessus,
mais je peux facilement le déplacer.

201
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Ne sois pas en retard, c'est une surprise.

202
00:13:03,520 --> 00:13:05,760
- Je te verrai plus tard ?
- Je serai là.

203
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
Ta-ra.
Ta-ra.

204
00:13:08,720 --> 00:13:10,680
Oh mon Dieu.

205
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Que faites-vous ici?
C'est Carole avec un E.

206
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
Je l'ai trouvée sur Linkedin.

207
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Allons-y.
Oh d'accord.

208
00:13:24,680 --> 00:13:28,120
Je dois enlever ma haute visibilité
sinon je serai vu.

209
00:13:38,260 --> 00:13:40,820
je ne sais pas quoi
on va lui dire.

210
00:13:40,860 --> 00:13:44,220
Je vais penser à quelque chose.
Je suis « fort et indépendant ».

211
00:13:44,260 --> 00:13:46,580
Qu'est-ce que cela signifie?

212
00:13:46,620 --> 00:13:48,660
Je pensais que c'était une bonne chose,

213
00:13:48,700 --> 00:13:52,460
mais, selon John,
ce n'est pas important pour une femme.

214
00:13:52,500 --> 00:13:56,780
Tu sais, il y a eu un moment
ce matin où j'ai pensé,

215
00:13:56,820 --> 00:14:02,060
"Oui, il tient vraiment à moi.
Attendez là."

216
00:14:02,100 --> 00:14:05,660
Et puis elle est arrivée
et moi, j'ai juste...

217
00:14:05,700 --> 00:14:10,660
Je savais juste qu'il ne pouvait pas
attends de te débarrasser de moi.

218
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
Allez.

219
00:14:15,300 --> 00:14:17,060
Allez.

220
00:14:27,140 --> 00:14:29,260
Merde! C'est la police.

221
00:14:30,420 --> 00:14:33,380
Fais comme si tu cherchais
pour quelque chose.

222
00:14:34,460 --> 00:14:36,900
je pense que c'est elle
à qui ils parlent maintenant.

223
00:14:36,940 --> 00:14:39,380
Allons-y.
Non, ils partent.

224
00:14:39,420 --> 00:14:42,660
Qu'en penses-tu
qu'ils font ici ?

225
00:14:46,180 --> 00:14:48,900
Euh, salut, excusez-moi.

226
00:14:48,940 --> 00:14:51,660
j'ai des choses
Je suis intéressé à vendre. Beau.

227
00:14:51,700 --> 00:14:54,700
Si tu me les montres,
Je vais vous donner ce que nous pouvons prendre.

228
00:14:56,980 --> 00:14:59,580
Savez-vous,
tu as l'air si familier.

229
00:14:59,620 --> 00:15:02,140
Êtes-vous déjà allé à
Club de jeunesse de Hall Lane ?

230
00:15:02,180 --> 00:15:05,100
Tu l'auras vue
au service commémoratif de Micky.

231
00:15:05,140 --> 00:15:08,540
Ah, c'est ça !
Je savais que je t'avais déjà vu.

232
00:15:08,580 --> 00:15:11,060
Ouais, je pense qu'on peut prendre tout ça.

233
00:15:11,100 --> 00:15:12,660
Véronique....
Ouais ?

234
00:15:12,700 --> 00:15:15,660
Pourriez-vous me les étiqueter ?
Aucun problème.

235
00:15:15,700 --> 00:15:18,020
Alors comment as-tu connu Micky ?

236
00:15:18,860 --> 00:15:22,260
Nous revenons loin en arrière,
ce n'est pas que cela vous regarde.

237
00:15:22,300 --> 00:15:23,780
C'est notre affaire en fait,

238
00:15:23,820 --> 00:15:27,220
parce que Linda est notre amie
et elle est très contrariée.

239
00:15:27,260 --> 00:15:31,420
Elle a eu la police ce matin
fouiller sa maison. Alors je comprends.

240
00:15:31,460 --> 00:15:33,220
Que veux-tu?

241
00:15:33,260 --> 00:15:36,020
Nous savons que tu es venu chez elle
après le service.

242
00:15:36,060 --> 00:15:39,180
Ce n'est pas une bonne chose à faire
une femme en deuil pour son mari.

243
00:15:39,220 --> 00:15:41,420
C'est moi qui suis en deuil !

244
00:15:41,460 --> 00:15:43,620
Ton ami a tué l'homme que j'aimais !

245
00:15:43,660 --> 00:15:46,100
Déchets!
Je ne pense pas!

246
00:15:46,140 --> 00:15:49,500
Pense ce que tu veux, mais nous l'avions été
avoir une liaison depuis des années.

247
00:15:49,540 --> 00:15:52,100
Je l'ai rencontré au Grove.

248
00:15:52,140 --> 00:15:55,340
Son groupe y jouait
tous les vendredis soirs et...

249
00:15:55,380 --> 00:15:58,060
Parfois, je chantais avec eux.

250
00:15:58,100 --> 00:16:00,260
Il était sur son portable avec moi...

251
00:16:01,260 --> 00:16:03,460
..me disant qu'il l'était
je vais la quitter

252
00:16:03,500 --> 00:16:06,300
dès leur retour
de la croisière.

253
00:16:06,340 --> 00:16:11,060
Puis il a appelé son nom,
tu sais, comme s'il venait de la voir,

254
00:16:11,100 --> 00:16:14,580
et puis, le téléphone est tombé en panne.

255
00:16:14,620 --> 00:16:17,740
Je ne te crois pas.
Faites-vous plaisir !

256
00:16:17,780 --> 00:16:19,940
J'ai dit tout ça à la police.

257
00:16:19,980 --> 00:16:22,700
Linda ne ferait jamais ça.
Pourquoi tu dis ça ?

258
00:16:22,740 --> 00:16:26,220
Je l'ai entendu et j'en ai la preuve.

259
00:16:26,260 --> 00:16:28,820
Ouais, j'ai tout
enregistré.

260
00:16:28,860 --> 00:16:30,940
La police l'a entendu.
Vous mentez.

261
00:16:30,980 --> 00:16:35,740
D'ACCORD! Demandez-lui pourquoi elle a pris
assurance vie supplémentaire sur Micky.

262
00:16:35,780 --> 00:16:39,940
Ouais! Je ne pense pas que tu saches
ton "ami" du tout.

263
00:16:42,660 --> 00:16:47,300
Je veux dire, on aurait dit qu'elle avait été
avoir une liaison avec lui.

264
00:16:48,660 --> 00:16:52,700
J'ai été "l'autre femme" et tout
elle a dit que c'était parfaitement logique pour moi.

265
00:16:52,740 --> 00:16:57,340
Les promesses qu'il allait laisser
sa femme après ceci et après cela,

266
00:16:57,380 --> 00:17:00,740
et bien sûr, il n'avait aucune intention
de jamais la quitter.

267
00:17:00,780 --> 00:17:02,900
Pensez-vous que Linda le savait ?

268
00:17:02,940 --> 00:17:06,660
Je ne sais pas. Peut être.

269
00:17:06,700 --> 00:17:10,060
Et qu'en est-il d'elle
le pousser par-dessus bord ?

270
00:17:10,100 --> 00:17:14,060
Elle n'aurait jamais fait ça.
Certainement pas.

271
00:17:14,100 --> 00:17:16,660
Elle n’en aurait pas la force.

272
00:17:18,020 --> 00:17:22,420
Mais Micky était maigre.
Ouais, et il buvait beaucoup et fumait.

273
00:17:24,540 --> 00:17:27,100
Et Linda fait du Pilates.

274
00:17:28,260 --> 00:17:31,060
Nous devons nous renseigner sur
l'assurance.

275
00:17:31,100 --> 00:17:33,060
Oh mon Dieu ! Elle est là.

276
00:17:33,100 --> 00:17:36,580
Souriez et ayez l'air de
tout va bien, d'accord ?

277
00:17:40,020 --> 00:17:44,140
Oh, regardez-vous tous les deux, rayonnants,
comme une paire de chats du Cheshire.

278
00:17:44,180 --> 00:17:46,580
Où étais-tu ?
Nulle part! Juste à l'appartement.

279
00:17:46,620 --> 00:17:49,460
Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir.

280
00:17:49,500 --> 00:17:52,420
Ça ne sert à rien de se morfondre
autour de la maison.

281
00:17:52,460 --> 00:17:56,260
Cela ne résoudra rien.
Ils ont pris mon passeport maintenant.

282
00:17:56,300 --> 00:17:58,140
Vraiment?
Pourquoi?

283
00:17:58,180 --> 00:18:01,060
Dieu sait.
Je ne peux donc pas quitter le pays.

284
00:18:06,740 --> 00:18:08,700
Ça sent la pisse de chat.

285
00:18:08,740 --> 00:18:12,380
C'est un nettoyage et une détox.
Hum...

286
00:18:14,860 --> 00:18:16,980
Je me demande s'ils font un GandT.

287
00:18:17,020 --> 00:18:19,340
C'est un spa de santé !

288
00:18:19,380 --> 00:18:22,420
Baies de genièvre
font partie de mes cinq par jour !

289
00:18:26,620 --> 00:18:28,340
Oh regarde !

290
00:18:28,380 --> 00:18:32,620
J'ai un 'anti-âge' ET
un soin du visage « oxygénant et liftant ».

291
00:18:32,660 --> 00:18:34,180
Je ne peux pas avoir les deux.

292
00:18:35,420 --> 00:18:38,820
Je sais que tu as un petit budget
en ce moment, Linda.

293
00:18:38,860 --> 00:18:43,060
Ouais, juste jusqu'à
l'assurance paie.

294
00:18:44,060 --> 00:18:48,540
Notre Ryan a demandé à la banque si je pouvais avoir
quelques mois sans payer.

295
00:18:50,380 --> 00:18:53,460
Eh bien, c'est un bon travail que tu as fait
cette assurance vie supplémentaire

296
00:18:53,500 --> 00:18:56,340
ou vous auriez VRAIMENT du mal.

297
00:18:56,380 --> 00:18:58,460
Dès que tu as fini,

298
00:18:58,500 --> 00:19:00,980
ils sont prêts pour votre
épilations et soins du visage.

299
00:19:01,020 --> 00:19:03,700
Alors, j'ai pensé que je l'appellerais.

300
00:19:03,740 --> 00:19:07,100
Si je n'ai que quelques semaines avant
notre décret absolu se réalise,

301
00:19:07,140 --> 00:19:08,740
Il faut que je bouge.

302
00:19:08,780 --> 00:19:13,260
Avez-vous fait épiler votre maillot ?
Non, ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?

303
00:19:13,300 --> 00:19:14,860
Je voulais dire, Linda,

304
00:19:14,900 --> 00:19:18,780
si tu veux que je demande à Andrew
pour consulter votre police d'assurance,

305
00:19:18,820 --> 00:19:21,500
il peut y avoir une clause
ou quelque chose qui dit

306
00:19:21,540 --> 00:19:23,980
ils doivent payer quoi qu'il arrive.

307
00:19:24,020 --> 00:19:25,660
Plie ta jambe pour moi.

308
00:19:25,700 --> 00:19:28,060
J'aurais juste besoin de lui donner
tous les détails.

309
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
Linda ?

310
00:19:31,380 --> 00:19:32,620
Linda ?

311
00:19:36,060 --> 00:19:39,540
Qu'est-ce que c'était que ça ?

312
00:19:39,580 --> 00:19:43,300
Eh bien, je pense qu'Andrew
j'ai enfin trouvé quelqu'un... Natalie.

313
00:19:44,980 --> 00:19:47,460
Et maintenant il a été créé
un associé de son cabinet,

314
00:19:47,500 --> 00:19:51,100
Je pense qu'il sera prêt à
installez-vous et puis qui sait ?

315
00:19:51,140 --> 00:19:55,260
Ils pourraient avoir un bébé
et puis je serai un...

316
00:19:56,260 --> 00:19:57,780
Soyez un...
Mamie.

317
00:19:57,820 --> 00:19:59,980
Nanna.
Ouais. D'accord.

318
00:20:00,020 --> 00:20:03,420
Alors, si Natalie voulait y aller
je retourne au travail après la naissance du bébé,

319
00:20:03,460 --> 00:20:06,780
Je pourrais m'en occuper.
Ce n'est pas facile à notre âge, tu sais.

320
00:20:06,820 --> 00:20:09,620
Quand j’ai eu Andrew, j’étais seul.

321
00:20:09,660 --> 00:20:12,580
J'ai pris six semaines de congé
et je suis retourné directement au travail

322
00:20:12,620 --> 00:20:16,060
parce que John a dit qu'il ne pouvait pas
faire face à la charge de travail supplémentaire.

323
00:20:17,060 --> 00:20:20,020
Je l'ai emmené chez la nounou
trois jours par semaine

324
00:20:20,060 --> 00:20:22,460
et mes parents l'ont eu
pour les deux autres.

325
00:20:25,300 --> 00:20:29,860
Quand je regarde en arrière
J'ai raté... tellement de choses.

326
00:20:42,860 --> 00:20:46,980
Je vous dis quoi, les filles.
Je pense qu'on se nettoie quand même bien !

327
00:20:47,020 --> 00:20:49,580
J'espère qu'il y a quelque part
pour que nous puissions nous asseoir.

328
00:20:49,620 --> 00:20:51,540
Ces chaussures me tuent !

329
00:20:51,580 --> 00:20:55,260
Nous devons souffrir pour notre vanité.
Hum. Parlez-moi de ça !

330
00:20:55,300 --> 00:20:59,180
Rappelle-moi de ne jamais avoir
ma ligne de bikini s'est à nouveau épilée.

331
00:20:59,220 --> 00:21:03,940
Elle a dû m'arracher la moitié de la peau !
Ça piquait comme l’enfer.

332
00:21:03,980 --> 00:21:07,180
Eh bien, je n'ai jamais eu
un soin du visage avant.

333
00:21:07,220 --> 00:21:11,380
C'était agréable d'avoir
cette fille qui me caresse le visage.

334
00:21:11,420 --> 00:21:14,900
J'ai juste tout oublié
et je me suis endormi.

335
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
Tu devais être fatigué.

336
00:21:16,980 --> 00:21:20,020
je n'ai pas bien dormi
depuis que Micky s'est noyé.

337
00:21:20,060 --> 00:21:24,660
Je me réveille à quatre heures tous les
matin et je ne peux pas revenir.

338
00:21:24,700 --> 00:21:29,020
Je continue juste à traverser
tout dans mon esprit,

339
00:21:29,060 --> 00:21:31,100
encore et encore.

340
00:21:31,140 --> 00:21:34,020
Peut-être que si j'avais fait ceci ou cela,
cela ne serait pas arrivé.

341
00:21:34,060 --> 00:21:37,860
Qu'est-ce qui ne serait pas arrivé ?
Micky tombe par-dessus bord.

342
00:21:37,900 --> 00:21:40,980
j'aurais dû y retourner
pour ses lunettes et puis...

343
00:21:41,020 --> 00:21:45,460
Nous sommes tes amis, Linda.
Vous pouvez tout nous dire.

344
00:21:45,500 --> 00:21:47,180
N'importe quoi.

345
00:21:47,220 --> 00:21:50,060
je ne veux pas mettre
un frein aux choses.

346
00:21:50,100 --> 00:21:51,540
C'est bon.

347
00:21:51,580 --> 00:21:55,100
C'est ton anniversaire et nous avons eu
une belle après-midi.

348
00:21:55,140 --> 00:21:59,340
Et maintenant nous allons avoir une belle
soir, alors n'en parlons pas.

349
00:22:02,500 --> 00:22:05,660
Oh! Eh bien, il semble
nous sommes un peu en avance.

350
00:22:05,700 --> 00:22:08,460
Ils n'ont même pas
J'ai encore commencé à servir.

351
00:22:08,500 --> 00:22:11,540
Surprendre! Joyeux anniversaire!

352
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
Oh mon Dieu!

353
00:22:15,660 --> 00:22:20,220
Oh, vous les vilains gens !
Non, qu'est-ce que j'ai dit ?!

354
00:22:42,620 --> 00:22:47,100
Tu es tellement méchant ! Exact...
Je veux un double GandT maintenant !

355
00:22:47,140 --> 00:22:50,500
Joyeux anniversaire, maman !
Merci, chérie.

356
00:22:50,540 --> 00:22:54,340
J'espère que tu ne m'attends pas
pour souffler les bougies là-dessus !

357
00:22:54,380 --> 00:22:58,140
C'est plutôt une parade aux flambeaux
qu'un gâteau d'anniversaire !

358
00:22:58,180 --> 00:23:01,180
J'aurais besoin d'un réservoir d'oxygène.
Eh bien, maintenant tu as arrêté de fumer...

359
00:23:01,220 --> 00:23:03,220
Ouais, à propos de ça, eh bien, je veux dire...

360
00:23:03,260 --> 00:23:08,060
J'ai eu une journée pas très réussie
pour plusieurs raisons... Maman !

361
00:23:08,100 --> 00:23:12,220
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. je reviendrai
dessus demain matin à la première heure.

362
00:23:12,260 --> 00:23:13,940
Merci à vous,

363
00:23:13,980 --> 00:23:17,540
J'ai passé un moment des plus fabuleux
avec mes copines aujourd'hui.

364
00:23:17,580 --> 00:23:20,060
Qui sans doute était impliqué dans tout ça !

365
00:23:20,100 --> 00:23:22,620
Champagne ou cocktail ?

366
00:23:22,660 --> 00:23:25,180
Oh, je pense que nous sommes
je vais prendre des cocktails.

367
00:23:26,260 --> 00:23:29,940
Salut maman ! C'est tellement agréable de te voir.

368
00:23:29,980 --> 00:23:32,500
Ah, regarde-toi !

369
00:23:32,540 --> 00:23:34,140
Franc.

370
00:23:37,300 --> 00:23:39,700
Tu n'as pas l'air d'avoir plus de 40 ans,
ma chérie.

371
00:23:39,740 --> 00:23:43,580
Je pense que c'est la cataracte.
Vous avez les gènes de votre mère.

372
00:23:43,620 --> 00:23:46,380
Vous pourriez être deux sœurs.
Certainement les cataractes !

373
00:23:46,420 --> 00:23:48,180
Ouais!

374
00:23:48,220 --> 00:23:52,100
Ah ! Mwah !
Bonjour, ma petite tarte au trésor.

375
00:23:52,140 --> 00:23:53,740
Il a été bon pour toi ?

376
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
Il a été brillant.
J'ai vraiment apprécié.

377
00:23:57,740 --> 00:24:00,740
Dave n'était pas là plus tôt, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas vu.

378
00:24:00,780 --> 00:24:04,980
Je l'ai invité et il a dit qu'il viendrait,
mais il a dû changer d'avis.

379
00:24:05,020 --> 00:24:06,460
Pas grave.

380
00:24:08,220 --> 00:24:09,340
Boire?

381
00:24:11,420 --> 00:24:13,580
Acclamations.
Mm.

382
00:24:13,620 --> 00:24:16,020
Mm.

383
00:24:16,060 --> 00:24:19,860
Juste pour que tu le saches, j'ai vidé l'appartement
et je n'y retournerai pas.

384
00:24:19,900 --> 00:24:21,140
Brillant.

385
00:24:21,180 --> 00:24:23,660
Je vais rester avec Linda
jusqu'à ce que je trouve un autre endroit

386
00:24:23,700 --> 00:24:26,820
et j'ai dit à John où
pour coller son « conseil ».

387
00:24:26,860 --> 00:24:29,540
Fantastique.
Et pas de retour cette fois ?

388
00:24:29,580 --> 00:24:33,300
Certainement pas. J'ai assez donné
années de ma vie à cet homme.

389
00:24:33,340 --> 00:24:35,700
Absolument. C'est une excellente nouvelle.

390
00:24:35,740 --> 00:24:38,940
Maintenant, j'espère que nous y parviendrons tous
on te voit un peu plus ?

391
00:24:40,460 --> 00:24:42,700
Ouais, c'est le plan.

392
00:24:42,740 --> 00:24:45,700
La famille et les amis passent avant tout
à partir de maintenant.

393
00:24:45,740 --> 00:24:50,340
C'est ce que j'aime voir, toi,
fort et déterminé.

394
00:24:51,980 --> 00:24:54,580
Je ne suis pas fort, Andrew.

395
00:24:55,420 --> 00:24:57,060
Oui tu es.
Non.

396
00:24:57,100 --> 00:25:02,140
Tu m'as élevé tout seul et tu
occupait un emploi exigeant à temps plein.

397
00:25:03,500 --> 00:25:07,380
Quel est le problème?
Rien, rien. J'ai juste... Oh !

398
00:25:08,420 --> 00:25:12,580
Je suis juste vraiment touché que tu
a organisé cette fête pour moi.

399
00:25:13,540 --> 00:25:15,260
Venez ici.

400
00:25:16,860 --> 00:25:18,900
Les choses vont être différentes
à partir de maintenant.

401
00:25:22,740 --> 00:25:27,260
Il y a certaines personnes que je veux
vous présenter correctement.

402
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
Ah, qui est-ce ? J'ai rencontré Natalie.

403
00:25:30,340 --> 00:25:32,580
Salut encore. Salut.
Joyeux anniversaire, Sue.

404
00:25:32,620 --> 00:25:35,140
Merci. je ne peux pas croire
J'ai cet âge !

405
00:25:35,180 --> 00:25:37,340
Assurez-vous de profiter de votre jeunesse !

406
00:25:37,380 --> 00:25:39,380
Et tu n'as pas rencontré Kerry.

407
00:25:39,420 --> 00:25:42,700
Oh, salut, Kerry. Heureux de vous rencontrer.

408
00:25:42,740 --> 00:25:44,460
Salut. Joyeux anniversaire.

409
00:25:44,500 --> 00:25:48,300
Et qui est cette magnifique petite fille ?

410
00:25:48,340 --> 00:25:50,060
Quel est ton nom?
Belle.

411
00:25:50,100 --> 00:25:53,300
Belle, beau nom,
pour une belle petite fille.

412
00:25:53,340 --> 00:25:55,420
Et voici son frère Sam.

413
00:25:55,460 --> 00:25:59,460
Oh, salut, Sam.
Merci d'être venu à ma fête.

414
00:25:59,500 --> 00:26:03,540
Il y a juste... Il y en a un autre
personne que j'aimerais que vous rencontriez.

415
00:26:03,580 --> 00:26:07,860
Voici Rob... mon partenaire.

416
00:26:07,900 --> 00:26:09,700
Salut, joyeux anniversaire.

417
00:26:09,740 --> 00:26:13,980
Oh, c'est sympa, alors tu travailles à
Fairburn et Lupton-

418
00:26:14,020 --> 00:26:17,900
Non, maman, pas mon associé.
Nous vivons ensemble.

419
00:26:19,980 --> 00:26:22,540
Nous avons fait
pendant deux ans et demi.

420
00:26:24,740 --> 00:26:27,380
Mais je pensais que toi et Natalie... ?

421
00:26:27,420 --> 00:26:30,060
Natalie et Kerry...

422
00:26:31,260 --> 00:26:35,580
..sont les mères de mes enfants
Belle et Sam.

423
00:26:37,180 --> 00:26:41,380
Désolé, je suis désolé...
Vous avez dit vos enfants ?

424
00:26:42,180 --> 00:26:46,900
C'est exact. Belle et Sam
sont tes petits-enfants, maman.

425
00:26:52,740 --> 00:26:55,180
Qu'as-tu pensé
ça allait arriver, Andrew ?!

426
00:26:55,220 --> 00:26:58,140
Je pensais que tu serais content,
ravi, tu avais deux petits-enfants.

427
00:26:58,180 --> 00:27:02,780
Je suis ravie ! C'est absolument
merveilleux, j'ai deux petits-enfants.

428
00:27:02,820 --> 00:27:04,980
Mais je suis aussi blessé et bouleversé,

429
00:27:05,020 --> 00:27:07,380
que j'ai raté
D'ÉNORMES morceaux de leur vie

430
00:27:07,420 --> 00:27:09,900
parce que tu as choisi de ne pas
pour me dire qu'ils existent !

431
00:27:09,940 --> 00:27:13,420
Je connais très bien ce sentiment.
De quoi diable parles-tu ?

432
00:27:13,460 --> 00:27:15,820
Plusieurs fois
J'avais l'impression de ne pas exister,

433
00:27:15,860 --> 00:27:18,060
et en ce qui concerne John.
Je ne l'ai pas fait !

434
00:27:18,100 --> 00:27:21,020
Qu’est-ce que John a à voir avec ça ?
Il a TOUT à voir avec ça !

435
00:27:21,060 --> 00:27:24,180
Parce que ta vie, ma vie,
tout était à propos de lui.

436
00:27:24,220 --> 00:27:26,900
Où il est allé, ce qu'il a fait,
Quand il voulait te voir.

437
00:27:26,940 --> 00:27:30,380
Tu laisserais tout tomber pour être
avec lui. Ce n'est pas vrai.

438
00:27:30,420 --> 00:27:33,020
Je serais largué avec Gran ou-
Vous êtes ridicule !

439
00:27:33,060 --> 00:27:36,340
As-tu oublié cette époque
nous l'avons rencontré lui et sa famille en ville,

440
00:27:36,380 --> 00:27:40,140
sa femme et ses deux
Des fils de rugby machistes ?

441
00:27:40,180 --> 00:27:43,620
Je ne pense pas que tu l'aurais fait
m'a même présenté

442
00:27:43,660 --> 00:27:45,660
si elle ne m'avait pas demandé qui j'étais.

443
00:27:45,700 --> 00:27:50,380
Puis mon "père" tend la main
comme si j'étais un... putain d'étranger.

444
00:27:50,420 --> 00:27:52,140
"Enchanté de vous rencontrer, Andrew."

445
00:27:52,180 --> 00:27:55,780
Qu'espériez-vous qu'il dise avec
sa femme et ses deux fils se tiennent là ?

446
00:27:55,820 --> 00:27:57,820
J'étais là.

447
00:27:57,860 --> 00:27:59,940
Oui, je sais ça !
Non, je ne pense pas que ce soit le cas !

448
00:27:59,980 --> 00:28:02,180
Je ne pense pas que tu m'as considéré
pendant une seconde.

449
00:28:02,220 --> 00:28:05,860
C'était toujours toi et lui et j'étais
quelque part en bas de la liste.

450
00:28:05,900 --> 00:28:07,580
J'avais 15 ans.

451
00:28:07,620 --> 00:28:10,380
Je pensais que l'homme
c'était une sorte de dieu !

452
00:28:10,420 --> 00:28:13,100
J'ai cru à toutes ces conneries
tu n'arrêtais pas de me parler

453
00:28:13,140 --> 00:28:16,660
comment il allait quitter sa femme
après que Jason soit allé à l'université

454
00:28:16,700 --> 00:28:18,620
et nous allions être
une vraie famille.

455
00:28:18,660 --> 00:28:22,140
Je l'ai cru ! Puis je me suis rendu compte
cela n'arriverait jamais.

456
00:28:22,180 --> 00:28:27,180
C'était tellement triste de voir comment il allait
juste... t'enchaîner.

457
00:28:28,300 --> 00:28:32,060
Et puis je me suis mis en colère.
Mais c'est lui, pas moi.

458
00:28:32,100 --> 00:28:36,940
J'ai dû m'éloigner de toi pendant que tu
si j'étais avec lui, sinon je serais devenu fou.

459
00:28:36,980 --> 00:28:39,820
Mais tu ne comprends pas ?

460
00:28:39,860 --> 00:28:42,460
Vous m'avez refusé mes petits-enfants,

461
00:28:42,500 --> 00:28:45,700
tout comme John t'a nié
à sa famille.

462
00:28:45,740 --> 00:28:49,380
Eh bien... maintenant tu sais
ce que ça fait.

463
00:28:50,740 --> 00:28:53,180
Allez. Nous y allons.

464
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
Allez.

465
00:29:01,460 --> 00:29:04,940
Te voilà, mon amour.
Je dois être une personne horrible.

466
00:29:04,980 --> 00:29:06,540
Non, ce n'est pas le cas !
Ne sois pas stupide.

467
00:29:06,580 --> 00:29:09,500
Je ne suis pas digne d'être mère.
Arrêtez ça !

468
00:29:09,540 --> 00:29:12,980
Je savais qu'Andrew n'aimait pas John, mais
Je n'avais aucune idée à quel point il le détestait.

469
00:29:13,020 --> 00:29:17,940
S'il l'a nié, c'est sûrement
un coup dur pour un garçon de cet âge.

470
00:29:17,980 --> 00:29:20,820
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit
comment il se sentait avant ?

471
00:29:20,860 --> 00:29:23,860
Tom n'a jamais arrêté de continuer
sur la façon dont il détestait Dave.

472
00:29:23,900 --> 00:29:26,860
Mais John est son père biologique !
Cela ne fait aucune différence.

473
00:29:26,900 --> 00:29:29,100
S'il ne l'aime pas,
il ne l'aime pas.

474
00:29:30,540 --> 00:29:34,460
J'ai raté toutes ces années
de la vie de mes petits-enfants.

475
00:29:34,500 --> 00:29:37,900
Cette belle petite fille, Belle,
est ma propre chair et mon sang.

476
00:29:37,940 --> 00:29:42,020
Je n'ai jamais pu la tenir dans mes bras
quand elle était un petit bébé.

477
00:29:42,060 --> 00:29:45,340
Peu importe, vous pouvez la tenir maintenant.
Non, il ne veut pas que je les voie.

478
00:29:45,380 --> 00:29:46,980
Il n'a pas dit ça !
Il ne l'a pas fait.

479
00:29:47,020 --> 00:29:49,060
C'est John qu'il a
un problème avec, pas toi.

480
00:29:49,100 --> 00:29:53,100
Il me blâme, il me blâme
pour ne rien lui dire,

481
00:29:53,140 --> 00:29:55,300
Je suppose que c'est pour ne pas l'avoir terminé.

482
00:29:55,340 --> 00:29:57,580
Mais c'est fini maintenant.

483
00:29:58,580 --> 00:30:01,300
C'est peut-être pour ça qu'il a décidé
il pourrait te le dire,

484
00:30:01,340 --> 00:30:03,660
et vous présente sa famille.

485
00:30:03,700 --> 00:30:08,660
Vous pouvez dire qu'il vous aime.
C'est pourquoi il déteste tant John.

486
00:30:08,700 --> 00:30:12,100
Il ne supporte pas de le voir
se moquer de toi.

487
00:30:13,340 --> 00:30:15,420
Il s'est moqué de moi.

488
00:30:15,460 --> 00:30:17,980
Mais je ne vais pas
que cela n'arrive plus.

489
00:30:18,020 --> 00:30:21,180
Andrew avait raison.

490
00:30:21,220 --> 00:30:25,580
Pourquoi ne pouvais-je pas voir ça ?
Parce que je ne pense pas que tu le voulais.

491
00:30:25,620 --> 00:30:26,900
Oh, voici ta maman.

492
00:30:26,940 --> 00:30:31,900
J'ai essayé de les empêcher de partir,
mais il est très énervé et en colère.

493
00:30:31,940 --> 00:30:33,540
Le saviez-vous, Mère ?

494
00:30:33,580 --> 00:30:37,860
Eh bien, Natalie était son amie de
je travaille et je pensais la même chose que toi.

495
00:30:37,900 --> 00:30:41,020
Je ne veux pas dire qu'Andrew est gay,
Je veux dire à propos des enfants.

496
00:30:41,060 --> 00:30:43,100
Saviez-vous que j'avais des petits-enfants ?

497
00:30:45,620 --> 00:30:47,820
Je voulais te le dire.
Vous saviez !

498
00:30:49,020 --> 00:30:52,820
Il ne m'a pas laissé faire. Il a dit
il voulait te le dire lui-même.

499
00:30:52,860 --> 00:30:54,860
Je devais respecter cela.

500
00:30:56,220 --> 00:30:58,380
Et il a essayé.

501
00:30:58,420 --> 00:31:00,900
Quand? Je ne m'en souviens pas.

502
00:31:00,940 --> 00:31:02,780
Eh bien, il l'a fait, croyez-moi.

503
00:31:02,820 --> 00:31:05,660
Même moi, j'ai essayé de
je vous fais allusion à quelques reprises,

504
00:31:05,700 --> 00:31:09,100
mais bon, il a toujours semblé
pour passer juste au-dessus de votre tête.

505
00:31:09,140 --> 00:31:13,580
Je veux connaître mes petits-enfants.
Je veux savoir qui ils sont.

506
00:31:13,620 --> 00:31:15,660
Je veux les tenir dans mes bras.

507
00:31:15,700 --> 00:31:18,820
Je veux avoir été là quand
ils sont nés, c'est ce que je veux.

508
00:31:18,860 --> 00:31:21,380
Allez, mon amour. Ne vous énervez pas.

509
00:31:21,420 --> 00:31:23,780
je ne sais pas si
être heureux ou triste.

510
00:31:23,820 --> 00:31:27,580
Heureux! Heureux.
Vous avez deux petits-enfants.

511
00:31:27,620 --> 00:31:30,660
As-tu vu Sam ?

512
00:31:30,700 --> 00:31:34,260
Il est identique à Andrew
quand il était bébé.

513
00:31:35,260 --> 00:31:38,580
- J'aurais dû le savoir tout de suite.
- Je vais chercher ses affaires.

514
00:31:38,620 --> 00:31:41,980
C'est une autre sorte de famille
à ce que nous savons, chérie mais...

515
00:31:42,020 --> 00:31:45,300
Ils ont tous l'air si heureux,
et c'est le principal.

516
00:31:45,340 --> 00:31:48,900
- Je veux faire partie de cette famille !
- Et tu le seras.

517
00:31:48,940 --> 00:31:50,220
Pensez-vous?

518
00:31:50,260 --> 00:31:52,980
Tu dois juste
dis-lui ce que tu ressens.

519
00:31:53,020 --> 00:31:56,420
Que tu l'aimes,
et que tu en as fini avec John.

520
00:31:56,460 --> 00:31:59,500
Dis-lui que tu veux
faire connaissance avec sa famille. Votre famille.

521
00:32:01,540 --> 00:32:03,700
Nous devons y aller. Le taxi attend.

522
00:32:03,740 --> 00:32:05,500
Merci, mon amour.
Au revoir, mon amour.

523
00:32:05,540 --> 00:32:08,460
J'aurais aimé que nous n'ayons pas à vous quitter.
Moi non plus.

524
00:32:08,500 --> 00:32:10,620
Nous vous appellerons ou enverrons un SMS
dès que nous y arriverons.

525
00:32:10,660 --> 00:32:12,180
Vous n'oublierez pas, n'est-ce pas ?

526
00:32:12,220 --> 00:32:14,340
Nous pourrions vous Facetime
quand nous arrivons au port.

527
00:32:14,380 --> 00:32:17,060
je ne sais pas comment faire
ce genre de truc !

528
00:32:17,100 --> 00:32:19,260
Je vais vous montrer. C'est très simple.

529
00:32:19,300 --> 00:32:21,180
Prends soin d'elle, n'est-ce pas ?
Je vais.

530
00:32:21,220 --> 00:32:23,220
Au revoir, Ben. À bientôt.

531
00:32:23,260 --> 00:32:24,900
Au revoir.

532
00:32:24,940 --> 00:32:27,060
Je vais réparer mon visage,

533
00:32:27,100 --> 00:32:31,140
et je vais aller voir mon fils,
et dis que je suis désolé.

534
00:32:31,180 --> 00:32:33,340
As-tu l'adresse, maman ?
Oui.

535
00:32:33,380 --> 00:32:36,180
Nous pourrions vous déposer,
mais nous ne pouvons pas entrer

536
00:32:36,220 --> 00:32:39,420
parce que Frank aime se blottir
au lit avec moi à neuf heures.

537
00:32:39,460 --> 00:32:40,940
Oh, c'est dégoûtant.

538
00:32:43,220 --> 00:32:45,500
Je peux comprendre que Sue soit bouleversée.

539
00:32:45,540 --> 00:32:47,980
Combien de fois a-t-elle dit
elle voulait un petit-enfant ?

540
00:32:48,020 --> 00:32:49,700
Elle en a deux maintenant.

541
00:32:50,980 --> 00:32:54,060
Salut. Où étais-tu?
J'ai essayé de t'appeler.

542
00:32:54,100 --> 00:32:57,740
Eh bien, vous êtes un peu en retard. je suis désolé,
mais quelque chose d'important est arrivé.

543
00:32:57,780 --> 00:33:00,860
Tout va bien-
Ta mère s'est déchaînée.

544
00:33:00,900 --> 00:33:02,780
Ma maman ?
Ouais. Ouais.

545
00:33:02,820 --> 00:33:06,380
Ils ont essayé de nous contacter,
mais ton téléphone est éteint.

546
00:33:06,420 --> 00:33:09,020
j'ai oublié de le rallumer
après le spa !

547
00:33:09,060 --> 00:33:11,780
Oh. Où est-elle ? Où est-elle allée ?

548
00:33:11,820 --> 00:33:14,020
Scarborough dans un bus,
mais elle va bien.

549
00:33:14,060 --> 00:33:18,220
Je suis allé la chercher.
Je lui ai dit que j'allais au spa.

550
00:33:18,260 --> 00:33:21,460
Elle a dû mettre la main sur
du mauvais côté du bâton.

551
00:33:21,500 --> 00:33:25,700
Écoute, tu veux rester
pour un peu parce que... ?

552
00:33:27,420 --> 00:33:29,580
Mais j'ai promis de rentrer à la maison avec toi.

553
00:33:29,620 --> 00:33:33,980
Je sais, mais je dois y aller
je rentre parfois seul à la maison.

554
00:33:34,020 --> 00:33:39,020
Eh bien, la fête est finie,
mais je suppose que nous pourrions...

555
00:33:39,060 --> 00:33:42,580
Non, ça va. Tu pars avec Linda
et nous le ferons une autre fois.

556
00:33:42,620 --> 00:33:45,780
Ouais. Droite. D'ACCORD.

557
00:33:45,820 --> 00:33:47,460
Je te verrai.
Ta-ra.

558
00:33:48,660 --> 00:33:52,820
Oh, tu veux bien m'appeler ?
Ouais. Certainement!

559
00:33:54,300 --> 00:33:56,340
Au fait, tu es jolie.

560
00:33:56,380 --> 00:34:00,580
Merci... et, et merci
pour avoir réglé ma mère.

561
00:34:00,620 --> 00:34:04,380
C'était vraiment gentil de votre part.
Ah, ce n'est pas un problème.

562
00:34:04,420 --> 00:34:10,060
Ils ont recommencé la soirée quiz à
le Old Bull si ça vous tente ? Ouais!

563
00:34:10,100 --> 00:34:12,060
Ouais, ce serait génial.

564
00:34:12,100 --> 00:34:15,300
Je vais, euh, venir te chercher
alors sept heures et demie.

565
00:34:21,820 --> 00:34:23,580
Au revoir.

566
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
- C'est ça ?
- Magnifique, n'est-ce pas ?

567
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
Je suis désolé de juste appeler-
Je suppose que tu veux Andrew.

568
00:34:47,600 --> 00:34:52,840
Puis-je juste dire, je n'ai pas
TOUT problème entre toi et Andrew...

569
00:34:52,880 --> 00:34:56,240
C'est bon. Entrez.
Non, ce n'est pas OK.

570
00:34:56,280 --> 00:34:59,200
J'ai besoin de dire ça
parce que c'est important-

571
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
Qui est-ce ?

572
00:35:00,720 --> 00:35:02,800
Juste moi.

573
00:35:02,840 --> 00:35:06,600
Je n'aurais pas pu laisser ça comme ça.
Je n'aurais pas pu dormir.

574
00:35:08,160 --> 00:35:12,040
je veux dire désolé
pour ne rien dire

575
00:35:12,080 --> 00:35:14,040
ce jour où nous nous sommes rencontrés
John et sa famille-

576
00:35:14,080 --> 00:35:16,040
Nous recevons les enfants
prêt à aller au lit-

577
00:35:16,080 --> 00:35:20,440
J'aurais dû réaliser à quel point...
blessant et humiliant

578
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
ça devait être pour toi.

579
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
Et, pour toutes les autres fois
quand je t'ai laissé tomber

580
00:35:26,160 --> 00:35:29,040
et mets-le devant toi.

581
00:35:30,760 --> 00:35:32,840
Écoute, pourquoi n'entrons-nous pas dans
le salon ?

582
00:35:35,520 --> 00:35:37,720
Minuit

583
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
Entrez.
Merci.

584
00:35:51,080 --> 00:35:53,280
Bonjour, chérie.

585
00:35:54,360 --> 00:35:56,480
Êtes-vous dans vos jim-jams?

586
00:35:58,360 --> 00:36:02,040
Ohh.
C'est tellement beau.

587
00:36:02,080 --> 00:36:05,080
Eh bien, Kerry est décoratrice d'intérieur,
alors elle a fait la majeure partie.

588
00:36:05,120 --> 00:36:08,600
Nous l'avons tous fait. La plupart sont des choses
nous les avons récupérés dans des brocantes.

589
00:36:08,640 --> 00:36:11,040
Nous travaillons lentement
à travers la maison.

590
00:36:11,080 --> 00:36:14,080
Oh, asseyez-vous.
Euh, je peux t'apporter quelque chose ?

591
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Une humble tarte.

592
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
Un verre de vin ?
Euh...

593
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Un grand GandT.

594
00:36:21,760 --> 00:36:24,720
Je vais l'avoir.
Ce serait charmant. Merci.

595
00:36:26,680 --> 00:36:31,360
Andrew dormait dans une grenouillère.
Je ne pense pas qu'ils les appellent ainsi.

596
00:36:31,400 --> 00:36:35,280
Cela convient tout simplement !
Il perd tous ses vêtements.

597
00:36:35,320 --> 00:36:38,320
Oh, je pourrais lui en acheter un nouveau !
Il en a de nouveaux.

598
00:36:38,360 --> 00:36:42,360
Ou quoi que ce soit... Euh, Belle aussi.

599
00:36:43,360 --> 00:36:47,400
Puis-je utiliser la brosse s'il te plaît, maman ?
Oui.

600
00:36:51,360 --> 00:36:54,280
Veux-tu me brosser les cheveux, s'il te plaît ?

601
00:36:54,320 --> 00:36:57,280
Oui je le ferai.
J'adorerais te brosser les cheveux.

602
00:36:59,880 --> 00:37:04,720
Tu ne me connais pas,
mais je suis ta nounou Sue.

603
00:37:14,680 --> 00:37:17,040
Tu as de beaux cheveux.

604
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Merci d'être venu à la maison avec moi.

605
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
je le redoutais,
la maison étant vide,

606
00:37:26,120 --> 00:37:30,080
et cette femme Carole Hardcastle
sait où j'habite.

607
00:37:30,120 --> 00:37:31,880
Je me demande comment elle l'a su ?

608
00:37:31,920 --> 00:37:34,520
J'ai dû le mettre dans le journal local,

609
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
disant qu'il était tombé par-dessus bord
et était présumé mort.

610
00:37:38,640 --> 00:37:42,600
L'avocat a dit que nous devions le faire ou
nous n'avons pas pu obtenir un certificat de décès

611
00:37:42,640 --> 00:37:45,520
et nous en avons besoin d'un avant
la compagnie d'assurance paiera.

612
00:37:45,560 --> 00:37:46,800
Est-ce que ça va ?
Super.

613
00:37:46,840 --> 00:37:49,920
Mais maintenant cette femme Carole
a commencé à dire des trucs,

614
00:37:49,960 --> 00:37:51,720
cela pourrait tout retarder.

615
00:37:51,760 --> 00:37:53,720
Je ne comprends pas ce qu'elle veut ?

616
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
Moi non plus. Rien de tout cela n’a de sens.

617
00:37:56,520 --> 00:37:58,760
Tu ne penses pas
il y a quelque chose dedans ?

618
00:37:58,800 --> 00:38:02,560
Comme quoi?
Genre, peut-être qu'il la connaissait ?

619
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
Genre, peut-être qu'ils avaient
une liaison ? Non, juste ça...

620
00:38:06,280 --> 00:38:09,080
Elle a dit que je l'avais poussé par-dessus bord !
C'est une folle.

621
00:38:09,120 --> 00:38:11,200
Ouais. Tu as raison.

622
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
Tu veux du thé ?
Ouais. Continue.

623
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Je ne m'attendais pas à Dave
venir chez Angelica.

624
00:38:19,240 --> 00:38:22,520
je m'étais arrangé pour lui
pour venir à la fête mais...

625
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
Je pensais qu'il m'avait posé un lapin.

626
00:38:24,200 --> 00:38:27,400
Eh bien, tu as un rendez-vous maintenant.

627
00:38:27,440 --> 00:38:29,840
Et une chance de dire
ce que je ressens vraiment,

628
00:38:29,880 --> 00:38:31,800
que je ne veux pas divorcer.

629
00:38:31,840 --> 00:38:35,200
Tu n'aurais jamais dû commencer
avec des notaires.

630
00:38:36,040 --> 00:38:39,960
Eh bien, je le sais maintenant,
et ça a coûté une putain de fortune !

631
00:38:41,040 --> 00:38:44,560
Mais nous sommes tous sages
avec le recul, Linda.

632
00:38:44,600 --> 00:38:47,440
Comme tu disais plus tôt,

633
00:38:47,480 --> 00:38:50,840
tu ferais les choses différemment
si tu avais encore ta chance.

634
00:38:51,840 --> 00:38:55,600
Je veux dire, Dieu merci, tu as retiré
cette assurance-vie sur Micky.

635
00:38:57,400 --> 00:39:00,760
Ce n'est pas moi qui l'ai retiré.
C'était lui.

636
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
Je n'ai pas dit que c'était toi.

637
00:39:02,960 --> 00:39:06,320
Tu as donné l'impression que c'était moi.
Vous avez dit "VOUS avez retiré".

638
00:39:06,360 --> 00:39:09,480
Je voulais juste dire que c'était du bon travail
tu avais souscrit une assurance.

639
00:39:12,080 --> 00:39:17,800
Eh bien, je ne l'ai peut-être pas,
si l'enquête révèle qu'il s'agit d'un suicide.

640
00:39:17,840 --> 00:39:20,640
Pourquoi se suiciderait-il
s'il était marié et heureux ?

641
00:39:20,680 --> 00:39:25,160
Je ne comprends pas.
Non, moi non plus.

642
00:39:28,080 --> 00:39:32,160
Peut-être qu'il vient de perdre l'équilibre
et tomber par-dessus bord.

643
00:39:32,200 --> 00:39:35,840
Eh bien...
Quelle autre explication y a-t-il ?!

644
00:39:36,960 --> 00:39:39,200
je ne sais pas quoi
tu essaies de dire, Gail.

645
00:39:39,240 --> 00:39:42,040
Rien. Rien.
Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit.

646
00:39:42,080 --> 00:39:45,760
Cela ne me semble pas le cas.
J'essaie juste d'être utile.

647
00:39:45,800 --> 00:39:47,280
Eh bien, ce n'est pas le cas !

648
00:39:53,680 --> 00:39:55,840
Veux-tu que je te montre
comment faire Facetime ?

649
00:39:55,880 --> 00:39:58,800
Je suis trop fatigué.
Allez, donne-moi ton téléphone.

650
00:39:58,840 --> 00:40:00,680
Je vais mettre les numéros de Ryan et Ruby.

651
00:40:02,840 --> 00:40:05,120
Quel est ton code ?
Ici.

652
00:40:05,160 --> 00:40:09,120
Quatre O.
C'est le seul dont je me souvienne.

653
00:40:11,360 --> 00:40:14,080
Vas-tu donner à Nanny Sue
un bisou, bonne nuit ?

654
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
Oh !

655
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
Nuit-nuit.
Dites : « Nuit-nuit, Nounou Sue. »

656
00:40:22,560 --> 00:40:27,280
Bonne nuit, nounou Sue.
Dormez bien.

657
00:40:29,200 --> 00:40:33,160
C'est le plus doux, le plus beau
petite fille que j'ai jamais vue.

658
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
Elle peut avoir raison
petite madame parfois.

659
00:40:35,520 --> 00:40:40,400
Elle sait exactement quand
allumez son meilleur look mignon.

660
00:40:40,440 --> 00:40:44,240
Elle nous enveloppe tous
son petit doigt. Elle le fait vraiment.

661
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
Si, si jamais,

662
00:40:46,320 --> 00:40:50,080
tu veux l'un ou l'autre
en m'occupant, j'en serais ravi.

663
00:40:50,120 --> 00:40:52,640
Nous sommes à peu près couverts
avec nous quatre.

664
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Oui, ouais.

665
00:40:56,200 --> 00:40:59,480
J'espère qu'ils auront
beaucoup de grands-parents aussi.

666
00:41:00,480 --> 00:41:03,760
Mais j'adorerais
pour bien les connaître...

667
00:41:04,760 --> 00:41:07,840
..et font partie de leur vie.

668
00:41:07,880 --> 00:41:09,600
J'ai déjà raté tellement de choses.

669
00:41:09,640 --> 00:41:13,640
Eh bien, prenons-le
une étape à la fois, d'accord ?

670
00:41:17,640 --> 00:41:21,280
Euh... je vais emmener Teddy
pour sa dernière promenade.

671
00:41:21,320 --> 00:41:25,000
Si tu n'es pas là à mon retour,
ça a été un plaisir de vous rencontrer.

672
00:41:25,040 --> 00:41:26,920
Oh! Et toi.

673
00:41:28,160 --> 00:41:30,640
Prends soin de toi. D'ACCORD?
Ouais.

674
00:41:31,720 --> 00:41:35,080
Allez, Teddy. Allons-y. Bon garçon.

675
00:41:38,520 --> 00:41:42,440
Il me rend très heureux.
Je peux voir ça.

676
00:41:43,800 --> 00:41:47,240
Et je suis tellement content
que tu as trouvé quelqu'un.

677
00:41:47,280 --> 00:41:50,600
Pas comme moi.
J'ai complètement gâché ma vie.

678
00:41:50,640 --> 00:41:52,520
Pas un gâchis complet.

679
00:41:52,560 --> 00:41:56,920
La seule bonne chose qui en ressorte
la relation avec John, c'était toi...

680
00:41:58,680 --> 00:42:01,040
..et maintenant mes petits-enfants.

681
00:42:01,080 --> 00:42:04,280
Eh bien, nous allons toujours
poursuivez-le en justice.

682
00:42:04,320 --> 00:42:05,640
Oui, nous le sommes.

683
00:42:05,680 --> 00:42:08,520
Tu te lèveras au tribunal
et devant tout le monde

684
00:42:08,560 --> 00:42:11,360
dis ce qu'il t'a dit à propos de
être trop vieux pour le travail.

685
00:42:11,400 --> 00:42:14,880
Oui. Je ne pourrais pas
mais dis-le comme ça.

686
00:42:14,920 --> 00:42:18,240
Tu vas devoir le dire, maman.
Je vais. Je le ferai, je le promets.

687
00:42:18,280 --> 00:42:22,880
Je vais prendre plaisir à le faire payer
pour ce qu'il t'a fait.

688
00:42:22,920 --> 00:42:25,600
Tu tiens à moi alors ?

689
00:42:27,000 --> 00:42:29,440
Bien sûr, je tiens à toi.

690
00:42:32,640 --> 00:42:35,920
Je t'aime. Tu es ma mère.

691
00:42:36,920 --> 00:42:39,200
Il n'y a aucune garantie, n'est-ce pas ?

692
00:42:39,240 --> 00:42:42,760
Je veux dire, quel genre de
une mère dois-je être si...

693
00:42:43,760 --> 00:42:45,320
..mon propre fils ne peut pas me le dire...

694
00:42:45,360 --> 00:42:47,800
j'ai voulu
pour vous le dire depuis des années.

695
00:42:47,840 --> 00:42:52,160
Juste... plus ça durait,
plus c'était difficile.

696
00:42:53,640 --> 00:42:56,920
Le matin où Belle était
né, je suis venu te dire

697
00:42:56,960 --> 00:42:59,360
et je t'emmène à l'hôpital
pour la voir.

698
00:42:59,400 --> 00:43:01,240
Ce qui s'est passé? Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

699
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
J'ai sonné
et frappa à la porte.

700
00:43:03,840 --> 00:43:06,640
Et tu n'étais pas là.
Tu étais parti.

701
00:43:06,680 --> 00:43:09,160
En Cornouailles, vous vous en souvenez ?

702
00:43:09,200 --> 00:43:13,040
Je suis une femme d'un certain âge. je ne peux pas
souviens-toi de ce que j'ai fait hier.

703
00:43:13,080 --> 00:43:16,560
Tu étais allé là-bas pour faire un long métrage
pour la revue.

704
00:43:16,600 --> 00:43:19,680
J'imagine que tu étais avec lui.
Oh, je suis vraiment désolé.

705
00:43:19,720 --> 00:43:20,920
Alors j'ai juste...

706
00:43:22,240 --> 00:43:25,520
Je pensais que j'allais continuer
ma propre vie et ma propre famille.

707
00:43:25,560 --> 00:43:27,360
Oh!

708
00:43:27,400 --> 00:43:31,840
Je suis entièrement responsable

709
00:43:31,880 --> 00:43:37,560
pour t'avoir manqué,
et sur Belle et le petit Sam.

710
00:43:40,120 --> 00:43:43,480
Veux-tu me donner la chance
pour arranger les choses ?

711
00:43:44,600 --> 00:43:49,240
Deux petits-enfants seraient juste
le meilleur cadeau d'anniversaire de tous les temps.

712
00:43:57,680 --> 00:44:00,160
Si vous appuyez dessus,
tous vos numéros apparaîtront.

713
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Beau. Merci.
Tu veux un biscuit ?

714
00:44:02,600 --> 00:44:03,880
Continuez alors.

715
00:44:03,920 --> 00:44:07,520
J'ai mis celui de Ryan, celui de Ruby, le mien
et les numéros de Sue pour toi alors...

716
00:44:07,560 --> 00:44:09,840
Ah. Ce sera un texte.

717
00:44:09,880 --> 00:44:13,440
Ce sera notre Ruby qui me le fera savoir
ils y sont.

718
00:44:13,480 --> 00:44:16,800
Non, je ne pense pas que ce soit Ruby.
Eh bien, qui est-ce ?

719
00:44:16,840 --> 00:44:21,480
Je pense que c'est encore cette femme Carole.
Quoi?! Comment peut-ELLE avoir mon numéro ?

720
00:44:21,520 --> 00:44:24,240
Je ne le lirais pas si j'étais toi.
C'est du harcèlement.

721
00:44:24,280 --> 00:44:27,280
Je veux voir ce qu'elle a à dire.
Quoi...?

722
00:44:27,320 --> 00:44:31,360
Que veut-elle dire ? "Dites à votre..."

723
00:44:34,760 --> 00:44:37,000
As-tu été la voir
dans mon dos ?

724
00:44:37,040 --> 00:44:38,380
Non...

725
00:44:38,420 --> 00:44:42,460
Eh bien, nous voulions juste lui dire
pour te laisser tranquille, c'est tout.

726
00:44:42,500 --> 00:44:44,780
C'est pourquoi tu étais
poser des questions sur l'assurance

727
00:44:44,820 --> 00:44:48,180
et toutes les questions
et des insinuations.

728
00:44:48,220 --> 00:44:50,340
Tu penses que je l'ai poussé
à la mer aussi !

729
00:44:50,380 --> 00:44:52,100
Nous ne le pensons pas.
Je comprends maintenant.

730
00:44:52,140 --> 00:44:54,900
Vous êtes une sorte d'amis !

731
00:44:54,940 --> 00:44:57,260
Vous vous trompez, Linda.
Non, je ne l'ai pas fait !

732
00:44:57,300 --> 00:44:59,940
Tu as fait le tour par là
parce que tu voulais la vérifier,

733
00:44:59,980 --> 00:45:02,020
et vois ce qu'elle a
dire pour elle-même.

734
00:45:02,060 --> 00:45:04,340
Non, nous sommes allés la prévenir,

735
00:45:04,380 --> 00:45:07,900
dis-lui de te laisser tranquille et
arrêtez de raconter des histoires à la police.

736
00:45:07,940 --> 00:45:11,140
Je pense que tu ferais mieux de partir.
Ne sois pas comme ça !

737
00:45:11,180 --> 00:45:14,140
J'aimerais que tu partes. MAINTENANT! S'il te plaît.

738
00:45:16,100 --> 00:45:17,460
Allons-y, mon amour.

739
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
Nous allons rentrer à la maison
parce que Linda ne va pas très bien.

740
00:45:20,500 --> 00:45:23,980
- Allez, alors.
- Allez, mon amour.

741
00:45:24,020 --> 00:45:26,740
Gaëlle ! Merci.

742
00:45:26,780 --> 00:45:29,300
je pense que ça va être
très bien avec Andrew!

743
00:45:29,340 --> 00:45:32,980
Évidemment, nous allons y aller doucement.
Salut, poulet... Qu'est-ce qu'il y a ?

744
00:45:33,020 --> 00:45:38,380
Cette femme a envoyé un message à Linda et lui a dit
nous sommes allés la voir et puis,

745
00:45:38,420 --> 00:45:41,420
J'ai évoqué l'assurance
et elle est devenue folle et puis...

746
00:45:41,460 --> 00:45:43,580
Whoa, whoa, whoa !
Puis elle m'a mis dehors et...

747
00:45:43,620 --> 00:45:46,300
Oh mon Dieu ! Que veulent-ils ?

748
00:45:46,340 --> 00:45:48,460
Je ne sais pas.

749
00:45:48,500 --> 00:45:51,020
As-tu ramené son ordinateur ?

750
00:45:52,940 --> 00:45:55,300
Je vais dire à Linda qu'ils sont là.

751
00:46:00,140 --> 00:46:02,500
Bonjour?
Linda...

752
00:46:03,900 --> 00:46:06,580
Il y a quelqu'un pour te voir, Linda.

753
00:46:06,620 --> 00:46:08,620
La police est là.

754
00:46:08,660 --> 00:46:12,220
Vous savez que nous enquêtons
la mort de ton mari ?

755
00:46:12,260 --> 00:46:14,300
Puis-je juste dire,
Je pense qu'il est très tard-

756
00:46:14,340 --> 00:46:16,200
..vous arrête parce que vous êtes soupçonné de son meurtre

757
00:46:16,224 --> 00:46:18,224
à bord de la croisière Aztèque
expédié le 15 juin.

758
00:46:19,140 --> 00:46:22,180
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est ridicule !
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

759
00:46:22,220 --> 00:46:24,260
..peut être utilisé comme preuve.

760
00:46:24,300 --> 00:46:25,980
Est-ce que tu comprends?

761
00:46:26,030 --> 00:46:30,580
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0